Beurer BG 55 Bedienungsanleitung

D Diagnose-Waage Gebrauchsanweisung...2G Diagnostic scale Instruction for Use ...10F Pèse-personne impéda

10ENGLISHDear Customer,Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for the applications

11• Ondelivery,thescaleissetto“cm”and“kg”.Atthebackofthescalesisaswitchwithwhichyoucanswitchbetween“inches”,“pounds”and“s

124. BatteriesIf provided, pull out the battery insulating strip at the battery compartment or remove the protective film from the battery and insert

135.3 Taking measurementsAfter all parameters have been entered, you can now measure your weight, body fat and the other data.• Switchonthescale

14InterpretationThe weight values and the body fat, body water and muscle percentages are inter-preted with a bar in the evaluation graphic. When the

15Body water measurement with this scale is not suitable for drawing medical conclusions, for example con-cerning age-related water retention. If nece

16Results in relation to timeNote that it is only the long-term trend which counts. Short period fluctuations in weight over a few days are mostly the

178. Disposal Used, fully discharged batteries must be disposed of in a specially labeled collection container, at toxic waste collection points or th

18• Nelaissezpasl‘emballageàlaportéedesenfants(risqued‘asphyxie).• Lespilesnedoiventêtrenirechargéesniréactivéespard’autresméth

19RestrictionsIl se peut que la détermination de la graisse corporelle et d’autres données présente des écarts et des ré-sultats non plausibles dans l

2DEUTSCHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht

20Niveauxd’activitéLe niveau d’activité sera sélectionné en fonction des perspectives à moyen et à long terme. • Niveaud’activité1:aucuneactiv

21• Appuyezànouveausur pourafficherlesdonnéesantérieuressuccessives.Aprèsl’affichagede5mesuresaumaximum,labalancerevientà«0.0

22Taux de graisse corporelleLes taux de graisse corporelle suivants sont donnés à titre indicatif (pour avoir plus d‘informations, adressez-vous à vot

23Taux de masse musculaireLe taux de masse musculaire se situe normalement dans les plages suivantes:Hommes FemmesAge faible normal élevé10-14 <4

24Corrélation des résultats dans le tempsNotez que seule compte la tendance à long terme. Des écarts de poids de courte durée enregistrés en l‘espace

258. EliminationLes piles et les batteries usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points d

26• Mantengaelmaterialdeembalajefueradelalcancedelosniños(peligrodeasfixia).• Laspilasnodebenserrecargadasnireactivadasconotro

27• Despuésdelevantarse,espereunos15minutosantesdepesarseparaqueelaguacontenidaenelor-ganismopuedadistribuirse.RestriccionesEn lo

28Lleve a cabo el ajuste pulsando durante corto o largo tiempo el botón s para aumentar bien para dis-minuir los valores correspondientes. Cada va

295.4VisualizararvaloresdemediciónEs posible visualizar nuevamente las últimas 5 mediciones. • Conectelabásculapisándolabrevemente.• Accio

3• DerKalorienbedarfwirdinSchrittenvon1kcalangegeben.DerBMI-Wert(Body-Mass-Index)wirdin0,1-Schrittenangezeigt.•ImAuslieferungszustan

30Masa adiposa corporalLos siguientes valores de la masa adiposa corporal servirán para orientarse (consulte a su médico para in-formación más detalla

31Porcentaje de masa muscular:El porcentaje de masa muscular en el cuerpo se encuentra normalmente entre los siguientes valores:Varón MujerEdad poco

32Relación cronológica de los resultadosObserve que solamente la tendencia a largo plazo es la que vale. Las fluctuaciones de peso a corto plazo dent

338. Eliminación de desechosLas pilas normales y las pilas recargables agotadas y completamente descargadas deben ser eliminadas en los depósitos espe

34• L‘ingestionedellebatteriepuòesseremortale.Conservarelebatterieelabilanciafuoridellaportatadeibambinipiccoli.Incasod’ingestion

35• Attenderecirca15minutidopoessersialzatiperconsentireall’acquacorporeadiripartirsiuniforme-mente.RestrizioniNella determinazione del

36Premendo brevemente o più a lungo il tasto Su o Giù è possibile impostare i valori corrispondenti. Confermare ogni valore con „SET“. I valori co

37• Nonappenaapparel‘indicazione„0.0“èpossibilerichiamaregliultimivalorimisuraticoniltastoSu . • Premereripetutamenteiltasto

38Percentuale di grasso corporeoI seguenti valori di grasso corporeo sono un criterio di massima (per altre informazioni su questo argomen-to consulta

39Percentuale di muscoli:La percentuale di muscoli si colloca normalmente nei seguenti campi:Uomo DonnaEtà bassa normale alta10-14 <44% 44-57% &g

44. BatterienFalls vorhanden, ziehen Sie den Batterie-Isolierstreifen am Batteriefachdeckel beziehungsweise entfernen Sie die Schutzfolie der Batterie

40Interazione temporale dei risultatiSi noti che conta solo la tendenza a lungo termine. Variazioni di peso nell‘ambito di qualche giorno sono per lo

418. SmaltimentoLe batterie e gli accumulatori usati, completamente scarichi, devono essere smaltiti nei contenitori di raccolta appositamente contras

42• Çocukları,ambalajmalzemesindenuzaktutunuz(Boğulmatehlikesi).• Piller,doldurulmamalıveyabaşkaaraçlarlayenidenaktiveedilmemeli,parça

43• Başarısporcularındavevücutgeliştirenlerde,• Hamilelerde,• Ateşiolan,diyaliztedavisigören,ödembelirtileriolanveyakemikerimesio

44• Hareketlilik derecesi 4:Yüksekderecelibedenselhareket.Bedenselçalışmalar,herbiri30dakikahaftadaenaz4ile6kez.• Hareketlilik d

45YorumlamaAğırlığın, vücut yağı, vücut suyu ve kas oranı-nın değerleri, değerlendirme grafiğinde bir eğri ile yorumlanır. Değerler düşük ise eğril

46Bu tartı ile vücut suyu belirlemesi, örn. yaşa bağlı olarak su toplanmaları gibi tıbbi sonuçları hesaba katma-ya uygun değildir. Gerekli olması hali

47Sonuçların zamanla ilişkisiYalnız uzun vadeli eğilimin önemli olduğuna dikkat ediniz. Birkaç gün içersinde kısa sürede gelişen ağırlık (kilo) sapmal

48РУССКИЙМногоуважаемый покупатель!Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются гаран-тией изделий высоч

49• Расчетныйрасходэнергииотображаетсясшагом1ккал.ЗначениеИМТ(индексмассытела)отобража-ется с шагом 0,1.• Припродажевесынастроенына

55.3 Messung durchführenNachdem alle Parameter eingegeben wurden, können nun Gewicht, Körperfett und die weiteren Werte er-mittelt werden.• Schalten

50• улицсвысокойтемпературой,лечащихсядиализом,склонныхкотекамилибольныхостеопорозом• улиц,принимающихсердечно-сосудистыесредства•

51• Уровень активности 4: высокая физическая активность.Физические нагрузки не менее 4–6 раз в неделю по 30 минут.• Уровень активности 5: очень вы

526. Анализ результатовИндикатортенденцииЭтивесыприпомощииндикаторатенденциидемонстрируютнадисплеерезультатсравнениятекущегорезультата и

53У спортсменов часто бывает более низкое значение. В зависимости от вида спорта, интенсивности тре-нировок и физической конституции могут быть достиг

54Накостнуюмассупрактическинельзявоздействовать,однакоонанезначительноизменяетсявсвязисколебаниямивлияющихнанеефакторов(вес,рост,в

557. Неверное измерениеЕслиприизмеренииобнаруженаошибка,надисплеепоявляетсясообщение„ “.Возможныепричинынеполадок: Устранение:Весы не были

569. ГарантияМы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 36 месяцев с момента продажи через розничную сеть.Гарантия не расп

57POLSKISzanowni Klienci,bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzon

58• Wagajestfabrycznieustawionanajednostki„cm”oraz„kg”.Ztyłuwagiznajdujesięprzełącznik,którymmożnazmienićjednostkina„cale”,„fun

594. BaterieW razie potrzeby należy ściągnąć pasek izolacyjny z pokrywy komory baterii lub usunąć folię ochronną z baterii i umieścić ją w komorze zgo

6Beachten Sie, dass ein Trend nur für Körpergewicht, Körperfett, Körperwasser und Muskelanteil angezeigt wird und nur erfolgen kann, wenn Sie mindeste

605.3. Przeprowadzanie pomiarówPo ustawieniu wszystkich parametrów można dokonywać pomiarów masy ciała, tkanki tłuszczowej i pozostałych wartości.• 

61InterpretacjaInterpretacja wartości masy ciała, tkanki tłuszczowej, wody w organizmie i udziału mięśni interpretowane są położeniem pionowej kreski

62Woda w organizmie:Udział wody w organizmie mieści się zazwyczaj w następującym przedziale:Mężczyźni Kobietywiek źle dobrze bardzo dobrze10-100 <

63BMR: Podstawowa przemiana materii (BMR - Basal Metabolic Rate) to ilość enegrii potrzebnej organizmowi w stanie spoczynku do podtrzymania głównych f

647. Błędne pomiaryJeżeli podczas pomiarów nastąpi błąd, wyświetlany jest komunikat „ ”.Możliwe przyczyny błędów: Usuwanie błędów:Waga przed pomiarem

7Körperwasser:Der Anteil des Körperwassers liegt normalerweise in folgenden Bereichen:Mann FrauAlter schlecht gut sehr gut10–100 <50% 50–65% >65

8BMR: Der Grundumsatz (BMR = Basal Metabolic Rate) ist die Energiemenge, die der Körper bei völliger Ruhe zur Aufrechterhaltung seiner Grundfunktionen

97.FehlmessungStellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird „ ” angezeigt.Mögliche Fehlerursachen: Behebung:Die Waage wurde vor dem Betret