Beurer MG 70 Bedienungsanleitung

D Infrarot-Massagegerät Gebrauchsanweisung ...2G Infrared Massager Instruction use ...6F Appareil de massa

10 AVERTISSEMENT• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les pe

11fins, médicales ou commerciales par exemple. • N’utilisez pas l’appareil plus de 20 minutes d’affilée afin d’éviter une surchauffe. Laissez l’appa

12A Bouton de réglage (vitesse de massage réglable en continu)B Poussoir: OFF – Arrêt M – Massage M+H – Massage et chauffage par infrarouge

13ESPANÕLEstimados clientes:Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo d

14 1. Información importante• El aparato sólo debe conectarse a la tensión de red indicada en la placa de características.• Como todo aparato eléctr

152. Descripción del aparatoABCDEFGHKJIA Regulador (graduación continua de la veloci-dad de masaje) B Interruptor desplazable OFF – desconecta

164. LimpiezaPara limpiar el aparato (que deberá estar desenchufado y haberse enfriado), frótelo con un paño sólo ligeramente humedecido. Puede usted

17 AVVISO• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o menta

18 • La superficie dell‘apparecchio si surriscalda durante l‘utilizzo. Si raccomanda quindi alle persone sensibili al calore di prestare particolare

19A Regolatore (velocità di massaggio a regolazione continua)B Interruttore a scorrimento: OFF – spento M – Massaggio M+H – Massaggio e risca

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für ho

20TÜRKÇESayın Müşterimiz,İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan, Basıncı, Vüc

21 1. Önemli bilgiler• Cihazı sadece tip levhasının üzerinde belirtilmiş olan voltaja bağlayınız.• Elektrik çarpmalarından doğabilecek tehlikeleri e

222. Cihazın tarifi ABCDEFGHKJIA Ayar düğmesi (kademesiz ayarlanabilen masaj hızı) B Sürgülü şalter: OFF – Kapalı M – Masaj M+H – Masaj ve e

23Vücudun bir bölgesine en fazla 3 dakika masaj uygulayınız ve bu süre sonunda vücudun başka bölgele-rine geçiniz. Cihazı, azami 20 dakika kullandıkta

24 Предостережение• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными спо

25 • Аппарат предназначен только для описанной в настоящей инструкции цели. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате

262. Описание прибораABCDEFGHKJIA Регулятор (плавно регулируемая скорость массажа) B Ползунковый переключатель: OFF – выключено M – массаж

274. ОчисткаДля очистки отключенный и охлажденный аппарат протрите слегка влажной тряпкой. Можно использовать мягкие моющие средства. Однако нужно сле

28Szanowni Klienci,bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzone w za

29 1. Ważne wskazówki• Urządzenie podłączać tylko do napięcia sieciowego podanego na etykiecie.• Jak w przypadku każdego urządzenia elektrycznego tak

3 1. Wichtige Hinweise• Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung an.• Wie bei jedem elektrischen Gerät ist auch d

302. Opis urządzeniaABCDEFGHKJIA Regulator (nastawiana bezstopniowo prędkość masażu)B Przełącznik suwakowy. OFF – wył. M – masaż M+H – masaż

314. CzyszczenieW celu oczyszczenia odłączone i schłodzone urządzenie należy zetrzeć tylko lekko zwilżoną ściereczką. W tym celu można użyć lekkiego ś

32 WAARSCHUWING• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale ver

33 • Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten achter elkaar, om oververhitting te voorkomen. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opni

343. Gebruik Doel: Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het masseren van het menselijk lichaam. Kies of u de massage met de handgreep uit wilt voe

35PORTUGUESCara cliente, caro cliente!É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama. O nosso nome é sinó-nimo de produtos

36 1. Instruções importantes• Ligue o aparelho apenas à tensão de rede indicada na placa de características.• Como todos os aparelhos eléctricos, ta

372. Descrição do aparelhoABCDEFGHKJIA Regulador (velocidade de massagem com regulação contínua) B Interruptor deslizante: OFF – Desligado M –

38ΕΛΛΗΝΙΚΠεριεχόμενα1. Σημαντικές υποδείξεις ...392. Περιγραφή της συσκευής ... 413. Τρόπος χρήσης ...

39 ΠΡОΕΙΔОΠОΙΗΣΗ• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνε

42. GerätebeschreibungABCDEFGHKJIA Regler (stufenlos einstellbare Massagegeschwindigkeit) B Schiebeschalter: OFF – Aus M – Massage M+H – Mas

40• χρησιμοποιείτε μόνο επιθέματα που συνοδεύουν τη συσκευή.• Η συσκευή προβλέπεται μόνο για ιδία χρήση και όχι ιατρική ή εμπορική χρήση.• Για να απ

412. Περιγραφή της συσκευήςABCDEFGHKJIA Ρυθμιστής (αδιαβάθμητα ρυθμιζόμενη ταχύτητα μασάζ) B Συρόμενος διακόπτης: OFF – κλειστό M – Μασάζ M

42ορισμένο σημείο του σώματος όχι περισσότερο από 3 λεπτά και αλλάζετε στη συνέχεια σ’ άλλες περιοχές του σώματος. Μετά από μια χρήση το μέγιστο 20 λε

43

44754.932 - 0814 Irrtum und Änderungen vorbehalten

5Nach der Benutzung von maximal 20 Minuten schalten Sie das Gerät wieder aus, ziehen den Netzstecker und lassen es abkühlen. Bewahren Sie das Gerät tr

66ENGLISHDear Customer,Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested pro-ducts for the applications

7 1. Important Notes• Connect the device only to the voltage stated on the type nameplate• As with every electrical device, this massage device shoul

82. Device description ABCDEFGHKJIA Control (steplessly adjustable massage speed) B sliding switch: OFF M – Massage M+H – Massage and infrar

94. CleaningTo clean the unplugged device after it has cooled down, wipe with a slightly damp cloth. You can use a mild cleaning agent. However, ensur